Bez jaj!
Hawkeye!
poprzednio
Kocham cię, tato.
Ja ciebie mocniej.
Dzwoń, jak wylądujecie. Kocham was.
Armand Duquesne został zamordowany wczoraj w swoim domu.
Te dwa zdarzenia mogą wskazywać na to,
że Ronin powrócił do Nowego Jorku. Kto wie, co jeszcze ma w planach?
Jack coś ukrywa, mamo.
Nie uważasz, że to nieco dziwne, kiedy tej samej nocy jego wujek ci grozi,
a potem ginie zabity mieczem?
-Kate Bishop to gość w kostiumie. -Kto to jest?
Złapaliśmy ich...
Słuchajcie.
Otwórzcie na stronie...
Słowa...
Maya... tłumacz
uważaj...
Jaki dźwięk robi niebo?
Jest ciche jak ty.
A smoki?
Smoki istnieją?
Nie. To znaczy może tak,
ale w innym świecie.
A jakby nauczyły się
pojawiać w naszym?
Byłyby wtedy silniejsze.
Myślałam, że pójdę
do szkoły jak inne dzieci.
To niemożliwe.
Jesteś jedyna w swoim rodzaju.
Ale mówiłeś,
że stać nas na szkołę dla głuchoniemych.
Przykro mi.
Tak będzie lepiej dla ciebie.
Będę musiała przestać migać?
Nie.
Musisz nauczyć się przechodzenia między światami.
Jak?
Obserwując.
Dobrze. Czas na przerwę.
Bądź dziś grzeczna.
I pamiętaj, w walce liczy się bardziej prędkość niż wielkość.
Wujek odwiezie cię do domu po zajęciach.
Widzimy się wieczorem.
Dobrze, tato.
Maya, twoja kolej.
Ukłon.
Gotowi?
Walczcie!
Zostaw mnie.
Nie mogę.
Mnie już nie ma.
Uciekaj stąd,
mała smoczyco.
Spodobał ci się ten kucyk.
WYPRZEDAŻ ZABAWEK - LIKWIDACJA SKLEPU!!!
Jedźcie, jedźcie. Piękna sprawa.
Ślicznie. Patrzcie na Hawkeye'a!
-Gdzie zgubiłeś strzały? -Pif, paf.
Wielki i silny Hawkeye ujeżdża kucyka.
Powinni się bardziej uśmiechać. Mamy się bawić.
-Jeszcze raz, Enrique. -Cudnie.
-Idź po moniaki. -Tak.
Co za nuda. Dmitri, zagrajmy w karty.
Wyglądasz, jakbyś był zły.
Może tego tak nie widzisz,
ale beze mnie byłbyś bez szans.
Miałem cię oczyścić z powiązań z tym kostiumem,
gdy postanowiłaś spaść z dachu.
-Stary! -Cálmate, stary. Cálmate.
Wszystko gra?
Kupiłem dziewczynie bilety na Imagine Dragons,
taki prezent na Gwiazdkę.
-To miłe. -Tak, miłe.
O to poszło. Wiesz, co powiedziała?
Że dostała je w prezencie, więc chce iść na koncert z siostrą.
Są jakieś plusy.
Nie będziesz musiał oglądać Imagine Dragons.
Uwielbiam Imagine Dragons.
A ona ani trochę. Zrobiła to, żeby mnie zranić.
Chyba powinniście się nawzajem przeprosić.
Powiedz, że cię uraziła,
ale przeproś, że udawałeś, że to prezent dla niej.
Super. Wezmę tylko coś do pisania. Dobra? Czekaj.
Widzisz? Odrobina zaufania,
trochę rozmowy, słuchania...
-Co? -Podstawy komunikacji.
-Wiesz, co sobie myślę? -A wiesz, co ja myślę?
Za dużo gadasz.
Zawsze tak nawija?
Może rozerwę ci gardło?
A może ona.
Kto to?
Dziękuję.
Wybacz.
Jestem niedosłyszący, nie głuchy.
O rany.
Poproszę więcej ciastek. Dzięki.
Miło się gawędziło.
Pytała, co tu robisz, Barton.
-Ujeżdżam jednorożca. -Pamiętaj o zaufaniu.
„Za bardzo polegasz na technologii〟.
Moja broń to dwa kijki i cięciwa...
Mówi o twoim aparacie słuchowym.
„Poradziłbyś sobie bez niego〟.
Czasem też mi tak się wydaje.
Co do kostiumu.
Założyła go przez przypadek.
Nie wiedziała, do kogo należał.
Nie jest Roninem.
Spójrz na nią. Ma z dziewięć lat.
To rozpieszczony dzieciak.
„Pokonała kilku moich ludzi
„i przyszła ci z pomocą.
„Chyba jednak ma z tym coś wspólnego.
„A to, że nie jest Roninem, nie znaczy, że Ronin nie wrócił〟.
To tylko plotki.
„Skąd wiesz?〟
Bo nie żyje.
„To kto go załatwił?〟
Czarna Wdowa
„Czyli Ronin nie żyje, a ta, która go zabiła, też nie żyje.
„Całkiem wygodne. Skąd o tym wiesz?〟
Byłem tam.
„Kłamiesz〟.
To donikąd nie dąży.
Jak nie masz z tym nic wspólnego,
to po co zakładałaś ten kostium?
Maya, nie.
O Boże. Założyłam go, żeby nikt nie wiedział,
że byłam na aukcji.
Nie wiedziałam, co to za kostium, gdy go zakładałam.
Przysięgam.
Co robisz?
-To bez znaczenia. -Posłuchaj mnie.
Słuchaj. To nie pora na panikę.
Wydostaniemy się stąd.
Ty wrócisz do swojego życia, ja do rodziny.
Wykorzystaj swoją pewność siebie.
Przypomnij sobie tę swoją dziecinną bezczelność.
Dobra? Czekaj na znak.
-Powinnaś... -Jak to zrobiłeś? Clint!
Pomóżcie Mai!
Musimy go mieć żywego.
Cholera!
Fajnie, że wiem, jak to zrobić.
Clint?
Wyłaź, Hawkeye.
Zabawimy się.
Szukajcie tam. Rozdzielcie się.
Nie strzelać! Ma być żywy, idioto!
Zostajesz tu.
Nie musiałeś.
Mam rozwalony aparat.
Znikamy stąd.
Ta dziewczyna ma mój łuk.
Potrzeba nam wozu.
Nie może być ten?
Ale cacko.
Nie będę się rozbijał w challengerze z '72.
Dzisiejsza młodzież.
Jedziemy.
Tak, szefie.
Chodź tu, będziesz prowadzić.
-Co? Nie umiem. -Chodź tu.
Ty prowadź. Ja będę strzelać.
Nie słyszę. Prowadzisz.
No dawaj!
-Ivan, za mną. -No ruszaj!
Tomás, idź z Mayą.
-Uwaga! -Ruchy!
-Ile wozów? -Cztery!
Wyprzedź ich! Wyprzedź!
Trzymaj się.
Zaraz, zaraz. Skończyły się normalne strzały.
Jak to skończyły... Boże, masz specjalne?
Ta na pewno nie...
-Nie musisz mi tłumaczyć. -Ani ta.
-Zbyt ryzykowna. -A ta?
-Użyję tej. -Uważaj.
-Urodziłam się uważna. -To nie są zwykłe strzały.
Kate.
-Ence pence, w której... -Mamy was. Szybciej.
...ręce.
To rośnie.
Strzała z ciastoliną?
Wycieraczki.
Nic nie widzę!
Celuj im w koła strzałą klejącą.
Świetny pomysł. Szkoda, że nie oznaczyłeś, która to.
Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy jechali...
Gdybyśmy jechali w drugą stronę...
Tak, po prostu... Hej, my rozmawiamy!
Trzymaj się.
O w...
Masz jeszcze cztery strzały groźniejsze niż ta?
Strzała przylepna? O co tu chodzi? Przecież to bez sensu.
-Uważaj! -Patrz, gdzie jedziesz!
Wesołych Świąt!
Błagam, bądź przydatna.
A ta jak się niby nazywa?
Wybacz, Mikołaju.
Kate.
Masz, strzały z kwasem.
Strąć sygnalizatory.
Kate, wsiadaj!
Przyda się, dzięki.
A challenger i tak skasowany.
Teraz nic już nie widzę. Dzięki.
Uwaga, trzymaj się.
Co on robi?
Staranuje nas.
Załatw pickupa.
Mierz wysoko.
Strzała ma spaść z góry.
To ma być twój plan? To zwykła strzała.
Nie wiem, co tam mówisz, ale mam nadzieję, że się zgadzasz.
Na sygnał. Gotowa?
Strzelaj.
Kazi...
Mistrzostwo!
Weź ją. Osłaniaj mnie.
Strzała z USB? Co mam z nią zrobić?
Mam nadzieję, że ma do niej wtyczkę.
Nie ruszaj się!
Nie chcecie wiedzieć, co robi ta strzała!
Wierzcie mi.
Za mną.
Cholera. Szybko!
Teraz kumam, po co ta strzała.
Musimy wyprowadzić psa.
Masz rację...
Siedział tam cały dzień.
Nie wiem, ile psy mogą...
...co do tego, że jesteś najlepszą łuczniczką świata.
O Boże, naprawdę tak sądzisz?
Nie byłam pewna, jak sobie poradzę pod taką presją...
Powinnaś wyprowadzić psa. Nie sądzisz?
Siedzi tam cały dzień.
Hej, Clint.
-Cześć, skarbie. -Cześć, tato.
Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać,
bo wiesz... Może...
Możesz teraz SMS-ować?
-Możesz do mnie pisać? -Clint.
Co?
Chłopczyk
Nathaniel? Co ty...
Co słychać, stary?
Wszystko gra? Gdzie mama?
Śpi jeszcze.
Nudzę się.
Słuchaj, może być lekkie opóźnienie.
Wszyscy śpią, on się nudzi
Mam kiepskie połączenie.
Nudzi ci się.
Wcześnie wstałeś, Brakuje mi cię, koleżko.
Może zrób sobie śniadanie
i poczytaj książkę, aż mama wstanie.
Po co miałbym czytać książkę?
Wracasz do domu? Robimy wieczorem maraton filmowy.
Wracasz wieczorem na oglądanie filmów?
No tak, dziś maraton filmowy, racja.
Chciałbym być tam z tobą.
Wiesz, jak je lubię.
Ale nie dam rady.
Powinienem wrócić za dzień lub dwa.
Zdążę na nasz pokaz sweterków gwiazdkowych.
Jesteś gotowy?
Nathaniel?
Koleżko?
Nic się nie stanie, jak cię nie będzie na Święta.
Zrozumiemy.
Rany, nawet nie wiesz, jak za tobą tęsknię.
Mówi, że nic się nie stanie, jak nie wrócisz na święta
Będę na pewno.
Przecież wiesz dobrze.
Cieszę się, że słyszę twój głos.
Tata musi kończyć.
Kocham cię.
Ja ciebie też, tato.
Ja ciebie mocniej.
Pa, pa.
Dziękuję.
Jasne.
Uważaj z tym.
Zdążyłem przywyknąć do tego miejsca.
Teraz jest spalone.
Musimy się stąd ulotnić za parę minut.
Chciałem porozmawiać.
Możemy teraz?
Żaden z tych gamoni nie nauczył się przecież
nagle migania.
Dobrze, porozmawiajmy.
Ten poranek nie był najszczęśliwszy.
Wiesz, że to niebezpieczne.
Mówię o ściganiu Ronina...
Powinniśmy siedzieć cicho.
Mam nadzieję, że wujek nie dowie się o tym.
Nie.
Nie byłby zadowolony.
Gdyby tu był mój ojciec,
też byś tak rozmawiał?
Twój ojciec stawiał ekipę ponad wszystko.
Przypomnij mi, kto tu rządzi?
Ty.
Właśnie.
Znajdź Clinta Bartona.
NADAWCA: KATE - Dobrze, że jesteś Sokole OKO, a nie UCHO.
Blokuję i usuwam.
Dzień dobry.
Na kogo państwo czekają?
Na panią. Jest pani lekarzem?
Jestem zajęta.
Musimy to naprawić.
Prosimy.
Za pięć minut. Tylko gotówka.
Dziękuję.
Mówiłam, że naprawimy.
To było coś niesamowitego...
Cała reszta przy tym to nic.
Ta mała...
Czy ona...
Była tam cały czas?
Mogę jeszcze prosić kawy?
Tak, jasne.
Dziękuję.
Wiem, to może głupio zabrzmieć,
ale marzyłam o tym, odkąd tylko pamiętam.
Mój tata niczego się nie bał.
Całe życie poświęcił pomaganiu innym.
Kiedy założyłam ten kostium, pomyślałam,
że w końcu stałam się, kim chciałam być.
Pamiętam dzień, w którym też tak pomyślałem.
Ale płacimy za to wysoką cenę.
Za co?
Za życie, które chcesz prowadzić.
I pomaganie ludziom.
A przynajmniej starania.
To wymaga wiele poświęceń.
A czasami traci się coś na zawsze.
Ale są też i plusy,
choćby strzały specjalne i fajny kostium.
Przy okazji.
Myślałam o twoim problemie z rozgłosem.
Musisz mieć bardziej wyrazisty kostium.
Zdajesz sobie sprawę, że od 20 lat
staram się być mało widoczny?
I poniosłeś w tym sromotną klęskę.
Wyobraź to sobie... w fiolecie.
-Co on ma na głowie? -To twoja głowa.
Skrzydła. Jak jastrząb.
To „H〟 na czole. Jak „Hawkeye〟.
Nie ma opcji.
Dobra...
A jakby był czarny? Czarny kostium i maska?
Może kaptur?
Nie możesz ujawnić Ronina,
bo to ktoś ci bliski, tak?
Musisz chronić jego tożsamość.
Z kilku powodów nie mogę nosić krzykliwego kostiumu.
Po pierwsze, mam być jak duch.
Po drugie, gdybym coś takiego założył, żona wniosłaby pozew o rozwód.
A po trzecie...
Nie jestem ideałem.
Przykro mi, Kate. Nie jestem żadnym wzorem.
I nigdy nie byłem.
Co? Właśnie że jesteś.
Jesteś... Pojawiłeś się tu.
Zostawiłeś swoją rodzinę na Święta,
bo uznałeś, że obca ci osoba może zostać skrzywdzona.
Zostałeś, mimo że nawaliłam.
A teraz masz problem.
Czy ci się to podoba, czy nie,
ci dresiarze są naszym łącznikiem z Roninem
i to oczywiste, że sobie tego nie odpuszczą.
Tutaj masz rację.
Nie wspomnę już o tym, że moja matka wychodzi chyba za mordercę.
Tu też.
Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku.
Będziesz musiał zapłacić. Mama zablokowała mi kartę.
-Jasne. -Dziękuję.
Dobra. Jeszcze jedno.
Czas jakoś nazwać tego psiaka.
Tak.
Cezarek?
Piesek Chrzestny?
Sir Pies z Pizzowa?
Pizzek?
Pogadajmy o szczegółach.
Zauważyłeś pewne napięcie między Mayą a tym przystojniaczkiem?
Nazywa się Kazi.
Jak rozumiem, ci dresiarze zajmują się grubszymi sprawami?
Tak, grubszymi.
Wiesz coś więcej?
Nie bardzo.
Zaczynali od zera, ale się rozrośli.
A przynajmniej ich szef zrobi wszystko, żeby się rozwinęli.
Myślałam, że szefem jest Maya.
Nie, jest ktoś nad nią.
Z kim lepiej nie zadzierać.
I mają jakieś zatargi z Roninem?
Tak.
Ronin kropnął ich dostawcę, a potem kogoś z ich kierownictwa.
Brzmi poważnie.
Dlatego nie warto zadawać się z przestępcami.
Myślisz, że ci dresiarze szukali kogoś innego na tej aukcji?
Nie wiem. Skupiłam się na Jacku i Armandzie.
Trochę mnie martwi, że może tam leżeć
jakiś inny sprzęt z bazy Avengersów.
Myślisz, że Jack jest w to zamieszany?
Tak. Za dużo tu zbiegów okoliczności.
Był wtedy na aukcji,
a wczoraj zaproponował mi karmelka.
To jeszcze nie zbrodnia.
Gdy chciałam go zranić, by udowodnić, że kłamie,
sparował cios jak zawodowiec.
Chciałaś zranić narzeczonego matki?
Miał motyw, żeby zabić Armanda.
Też mi coś śmierdzi z tym Jackiem.
Ale nie mamy stuprocentowej pewności.
Właśnie.
Dlatego trzeba nam więcej dowodów.
I po to zakradniemy się do domu mojej mamy.
Zaraz, co?
Przejrzymy dane jej firmy.
Bishop Security ma ogromną bazę danych o przestępcach.
Znajdziemy tam coś o dresiarzach i Jacku.
Na pewno nikogo tu nie ma?
Na pewno. Luzik.
Już.
Jezu, to ma być dom?
Tak. Mój prapraprapradziadek go wybudował.
Kiedyś huśtałam się na tym żyrandolu i złamałam rękę.
Tak że tak, nieprzeciętna rodzinka.
Robi wrażenie.
Z poziomu sieci domowej
możemy obejść szyfrowanie, wpisując hasło mojej mamy.
Muszę zmienić branżę.
Jak dokładnie zamordowano Armanda?
Został dźgnięty mieczem.
Sprawdź, czy jest coś o Kazim.
Dobra. Zobaczymy.
Proszę bardzo.
Sloan Limited, co to za firma?
Kazi jest ich pracownikiem?
Sloan Limited coś mi mówi.
Myślisz, że coś tam znajdziemy?
Nie wiem.
Może.
Zobaczę, co znajdę na Jacka.
Szlag.
Mają sprzętowe uwierzytelnianie.
I właśnie mnie wywaliło.
Twoje konto zostało zablokowane
Clint?
Ani się rusz.
Napisy: Piotr Leszczyński